相见欢·林花谢了春红译文及注释
更新时间：2025-05-15 18:04
译文
姹紫嫣红的花儿转眼已经凋谢，春光未免太匆忙。也是无可奈何啊，花儿怎么能经得起那凄风寒雨昼夜摧残呢？
着雨的林花娇艳欲滴好似那美人的胭脂泪。花儿和怜花人相互留恋，什么时候才能再重逢呢？人生令人遗憾的事情太多，就像那东逝的江水，不休不止，永无尽头。
注释
相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下片两仄韵两平韵。
谢：凋谢。
无奈朝来寒雨：一作“常恨朝来寒重”。
胭脂泪：原指女子的眼泪，女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。在这里，胭脂是指林花着雨的鲜艳颜色，指代美好的花。
相留醉：一本作“留人醉”。
几时重：何时再度相会。
参考资料：完善
1、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第2162页
2、杨敏如．南唐二主词新释辑评：中国书店，2003：101-104
3、詹幼馨．南唐二主词研究：武汉出版社，1992：110-113
4、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992年11月版：第1-2页