生查子·独游雨岩译文及注释
更新时间：2025-08-09 23:52
译文
人在溪边行走溪水映照出人影，蓝天倒映在清清的溪水里。蓝天上有飘动的白云，人正行走在那飘动的白云里。
我放声高歌，谁来应和？只听空幽的山谷清音响起。那响声不是来自鬼怪神仙，而是桃花旁的流水声悦耳无比。
注释
雨岩：在江西永丰县西南博山附近，岩中有泉水飞出，如风雨之声。
行云：云彩流动。
和（hè）：跟着唱。
余：我。
空谷：深谷。《诗经·小雅·白驹》：“皎皎白驹，在彼空谷。”
清音：指空谷中潺潺的流水声。《淮南子·兵略训》：“夫景不为曲物直，响不为清音浊。”晋·左思《招隐》：“未必丝与竹，山水有清音。”
非鬼亦非仙：苏轼《夜泛西湖五绝》：“湖光非鬼亦非仙，风恬浪静光满川。”
一曲：一湾。
桃花水：即桃花汛。农历二三月桃花盛开时节，冰化雨积，黄河等处水猛涨，称为桃花汛。《汉书·沟洫志》：“如使不及今冬成，来春桃华水盛，必羡溢，有填淤反壤之害。”注云：“盖桃方华时，既有雨水，川谷冰泮，众流猥集，玻澜盛长，故谓之桃华水耳。”《水衡记》：“黄河二月三月水，名桃花水。”唐·杜甫《南征》诗：“春岸桃花水，云帆枫树林。”
参考资料：完善
1、辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：182
2、萧枫．《唐诗宋词元曲·卷三：宋词》．北京：线装书局，2002：237
3、《中国历代文学名篇》编委会编著．《中国历代词名篇》．呼和浩特：内蒙古人民出版社，2008：215
4、朱德才，薛祥生，邓红梅．《辛弃疾词新释辑评·上册》．北京：中国书店，2006：411
5、徐北文，石万鹏．《二安词选：李清照、辛弃疾词评注》．济南：济南出版社，1994：112
6、王明辉，王铭丽．《辛弃疾词赏读》．北京：线装书局，2007：57-58
7、杨忠．《辛弃疾词选译》．成都：巴蜀书社，1991：107
8、弓保安．《宋词三百首今译》．西安：陕西人民出版社，1988：331-332